chiếu chỉ tiếng Anh là gì? — royal decree, imperial edict, edict

“Chiếu chỉ” tiếng Anh là gì?

Chiếu chỉ là lệnh vua ban xuống bằng văn bản, tiếng Anh là royal decree hoặc imperial edict. “Chiếu dời đô” thường dịch là the Edict on the Transfer of the Capital.

Athena nhắc nhỏ · Vua Việt Nam hay được gọi là emperor, nên khi viết bài lịch sử em dùng “imperial edict” cho hợp nhé.

Nghĩa của “chiếu chỉ”

1
LỆNH VUA BAN
royal decree, imperial edict, edict
Văn bản truyền lệnh của nhà vua.
- Nhà vua ban chiếu chỉ miễn thuế cho dân.The king issued a royal decree exempting the people from taxes.
- Quan lại quỳ nghe đọc chiếu chỉ.The mandarins knelt to hear the imperial edict read out.
- Chiếu dời đô được Lý Công Uẩn ban năm 1010.Ly Cong Uan issued the Edict on the Transfer of the Capital in 1010.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “chiếu chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

royal decree
Lệnh của vua nói chung.
by royal decree
theo chiếu chỉ của vua
imperial edict
Lệnh của hoàng đế, hợp bối cảnh Trung Hoa, Việt Nam xưa.
The emperor issued an imperial edict.
Hoàng đế ban chiếu chỉ.

Cụm từ liên quan

sắc phongroyal ordination / patent
Chiếu dời đôEdict on the Transfer of the Capital
thánh chỉimperial order
tiếp chỉreceive the royal order

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the king's mat order
the royal decree
Chiếu ở đây là lệnh vua, không phải cái chiếu (mat).
2
The king gave a decree.
The king issued a decree.
Động từ đi với decree là issue.

“Chiếu chỉ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chiếu chỉ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chiếu chỉ”

Tra thêm từ khác