Nghĩa của “thánh chỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỆNH VUA
royal decree, imperial edict, imperial order
Văn bản chính thức mang mệnh lệnh của vua, mọi người phải tuân theo.
- Viên quan quỳ xuống nghe đọc thánh chỉ.The official knelt down to hear the imperial edict read out.
- Bảo tàng còn lưu giữ nhiều thánh chỉ thời Nguyễn.The museum still keeps many royal decrees from the Nguyen dynasty.
- Vua ban thánh chỉ phong tước cho ông.The king issued a decree giving him a noble title.
- 2LỆNH KHÔNG CÃI ĐƯỢC (ĐÙA)
an order you can't refuse, law, orders from above
(Nghĩa đùa) lời nói của người có quyền mà ai cũng phải nghe theo.
- Lời mẹ ở nhà mình là thánh chỉ.In our house, Mum's word is law.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thánh chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- royal decree
Lệnh của vua nói chung, cả thời nay ở các nước quân chủ.
The holiday was declared by royal decree.
Ngày nghỉ được công bố theo thánh chỉ.
- imperial edict
Thánh chỉ của hoàng đế, hay dùng trong lịch sử Trung Hoa, Việt Nam.
The emperor issued an edict banning trade.
Hoàng đế ra thánh chỉ cấm buôn bán.
- sb's word is law
Thành ngữ: lời ai là “thánh chỉ”.
At work, the boss's word is law.
Ở công ty, lời sếp là thánh chỉ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
holy order
royal decree / imperial edict
Dịch “thánh” thành holy sai nghĩa; holy orders là chức thánh trong nhà thờ.
- 2
The king gave an edict.
The king issued an edict.
Ra thánh chỉ dùng issue.