Nghĩa của “chiều hư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIỀU QUÁ MỨC
Chiều theo mọi đòi hỏi của trẻ con khiến nó hư, đòi gì được nấy.
- Ông bà chiều hư thằng cu rồi.Grandma and Grandpa have spoiled the little boy.
- Đừng chiều hư con bằng cách mua cho nó mọi thứ.Don't spoil your child by buying them everything.
- Linh là con một nên bị chiều hư.Linh is an only child, so she's a bit spoiled.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiều hư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoil
Từ chuẩn nhất cho chiều hư trẻ con hoặc thú cưng.
They spoil their dog.
Họ chiều con chó quá.
- overindulge
Trang trọng hơn, chiều quá đà.
Some parents overindulge their children.
Có cha mẹ chiều con quá mức.
- pamper
Chiều chuộng, chăm sóc kỹ, thường mang nghĩa tốt (spa, nghỉ ngơi).
She pampered herself with a day at the spa.
Mai tự chiều mình bằng một ngày ở spa.
- spoiled brat
Thân mật, chê đứa trẻ hư.
He's acting like a spoiled brat.
Thằng bé cư xử như đứa trẻ hư.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Grandma spoils him bad.
Grandma spoils him rotten.
Cụm cố định: spoil sb rotten = chiều hư hết mức.
- 2
He is a spoil child.
He is a spoiled child.
Trước danh từ cần tính từ spoiled/spoilt.
- 3
My grandparents follow my brother too much.
My grandparents spoil my brother.
Dịch từng chữ “chiều theo” thành follow nghe rất lạ; chiều hư là spoil.