Nghĩa của “chiều theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE THEO ĐÒI HỎI
give in to, go along with, comply with
Làm theo ý, theo đòi hỏi của ai, thường là miễn cưỡng.
- Mẹ không chịu chiều theo đòi hỏi mua điện thoại mới của Nam.Mum refused to give in to Nam's demands for a new phone.
- Cả nhóm đành chiều theo ý Linh, đi ăn lẩu.The group just went along with Linh and had hotpot.
- Công ty không chiều theo yêu cầu của khách được.The company can't comply with the customer's request.
- 2CHIỀU CHUỘNG
Làm cho ai vui lòng, đáp ứng sở thích của họ, đôi khi quá mức.
- Ông bà hay chiều theo cháu, muốn gì cũng mua.Grandparents tend to indulge their grandkids and buy them whatever they want.
- Cứ chiều theo bé một chút cho bé vui.Just humour her a bit to keep her happy.
Lưu ý · Humour (Anh-Anh) / humor (Anh-Mỹ).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiều theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give in to
Nhượng bộ sau khi bị đòi, bị ép.
Don't give in to pressure.
Đừng chiều theo áp lực.
- go along with
Nghe theo ý mọi người cho xong, thân mật.
I'll go along with whatever you decide.
Cậu quyết sao mình chiều theo vậy.
- indulge
Chiều quá mức, nuông chiều sở thích.
She indulges her dog too much.
Cô ấy chiều con chó quá.
- humour
Chiều cho người ta vui, dù mình không thật sự đồng ý.
He's just humouring you.
Anh ta chỉ đang chiều cậu thôi.
Cụm từ liên quan
- chiều chuộngpamper / spoil
- nuông chiềuindulge
- chiều hưspoil (a child)
- nhượng bộmake concessions
- chiều lòng kháchplease the customer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents follow my wishes.
My parents go along with what I want.
“Follow” nghe như đi theo hoặc làm theo luật; nói chiều theo ý ai dùng “go along with”.
- 2
She gave in my request.
She gave in to my request.
Give in cần giới từ “to” trước tân ngữ.