Nghĩa của “chia khẩu phần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA VÌ THIẾU
Chia lượng thức ăn, nước, nhiên liệu có hạn cho mỗi người một ít, thường vì khan hiếm.
- Trong lũ lụt, nước sạch phải chia khẩu phần.During the floods, clean water had to be rationed.
- Thời bao cấp, gạo được chia khẩu phần theo sổ.In the subsidy era, rice was rationed with ration books.
- Đi leo núi, nhóm mình chia khẩu phần nước cho cẩn thận.On the hike, our group rationed our water carefully.
- 2CHIA THÀNH PHẦN
portion out, divide into portions, dish out
Chia đồ ăn ra thành từng suất, từng phần bằng nhau.
- Mẹ chia cơm thành từng khẩu phần cho cả nhà.Mum portioned out the rice for the whole family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chia khẩu phần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ration
Chia giới hạn vì khan hiếm; cũng là danh từ (a ration).
Petrol was rationed during the war.
Thời chiến xăng bị chia khẩu phần.
- portion out
Chia đồ ăn thành từng phần để phục vụ.
She portioned out the soup into bowls.
Cô ấy chia canh ra từng bát.
- dish out
Thân mật: múc, chia đồ ăn cho mọi người.
Dad dished out the noodles.
Bố múc mì chia cho mọi người.
Cụm từ liên quan
- khẩu phần ănfood ration / portion
- tem phiếuration coupon / ration book
- suất ănserving / portion
- khan hiếmshortage / scarcity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide ration
ration / divide into rations
Ration đã là chia khẩu phần, không cần divide đi kèm.
- 2
The water was rationing.
The water was rationed.
Nước bị chia nên dùng bị động: was rationed.