Nghĩa của “chim bồ câu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CHIM
Loài chim mình tròn, đầu nhỏ, kêu gù gù, hay sống gần người, có thể nuôi để đưa thư.
- Trẻ con thích cho chim bồ câu ăn ở quảng trường.Kids love feeding the pigeons in the square.
- Ngày xưa người ta dùng chim bồ câu để đưa thư.In the past, people used pigeons to carry messages.
- Ông nội nuôi mấy chục con chim bồ câu trên sân thượng.Grandpa keeps dozens of pigeons on the roof.
- 2BIỂU TƯỢNG HÒA BÌNH
dove, white dove
Chim bồ câu trắng, tượng trưng cho hòa bình, tình yêu.
- Bức tranh vẽ một con chim bồ câu trắng ngậm cành ô liu.The painting shows a white dove holding an olive branch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim bồ câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pigeon
Bồ câu thường gặp ở phố, quảng trường, nuôi đưa thư hoặc làm thịt.
There are pigeons everywhere in the park.
Công viên đầy chim bồ câu.
- dove
Bồ câu trắng, nhỏ hơn; dùng trong văn chương, biểu tượng hòa bình.
The dove is a symbol of peace.
Chim bồ câu là biểu tượng hòa bình.
- homing pigeon / carrier pigeon
Bồ câu đưa thư, biết bay về tổ.
Carrier pigeons were used in the war.
Bồ câu đưa thư từng được dùng trong chiến tranh.
Cụm từ liên quan
- bồ câu đưa thưcarrier pigeon
- chuồng bồ câupigeon loft / dovecote
- thịt chim bồ câupigeon meat / squab
- tiếng gùcoo
- chim sẻsparrow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dove (cho chim ở phố)
pigeon
Chim bồ câu ngoài phố người ta gọi là pigeon; dove nghe như văn chương.
- 2
peace pigeon
dove of peace
Biểu tượng hòa bình là dove.