Nghĩa của “chim họa mi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIM HÓT HAY (VĂN CHƯƠNG)
Loài chim nổi tiếng hót hay, hay xuất hiện trong thơ, truyện.
- Giọng hát của Mai được ví như chim họa mi.Mai's singing voice is compared to a nightingale's.
- Cô kể truyện Chim họa mi của Andersen cho cả lớp.The teacher told the class Andersen's story “The Nightingale”.
- Tiếng họa mi hót vang cả khu vườn.The nightingale's song filled the whole garden.
- 2CHIM CẢNH Ở VIỆT NAM
hwamei, Chinese hwamei, laughingthrush
Chim nâu vàng có viền trắng quanh mắt, người Việt hay nuôi trong lồng để nghe hót.
- Ông nội nuôi một con họa mi, sáng nào cũng mang ra treo.Grandpa keeps a hwamei and hangs its cage outside every morning.
Lưu ý · Nightingale châu Âu và họa mi Việt Nam là hai loài khác nhau.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim họa mi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nightingale
Văn chương, truyện, ví von giọng hay.
She sings like a nightingale.
Bạn ấy hát như chim họa mi.
- hwamei
Đúng loài chim cảnh ở Việt Nam, Trung Quốc.
Hwameis are popular cage birds.
Họa mi là chim cảnh được ưa chuộng.
- songbird
Gọi chung chim hót.
A cage full of songbirds
Lồng đầy chim hót
Cụm từ liên quan
- chim sơn caskylark
- lồng chimbirdcage
- chim cảnhcage bird / pet bird
- hót líu lochirp / warble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She sings like a nightingale bird.
She sings like a nightingale.
Nightingale đã là chim, không cần bird.
- 2
night angel
nightingale
Nghe na ná nhưng viết là nightingale.