Nghĩa của “chim kền kền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CHIM
vulture, condor (loài lớn ở châu Mỹ)
Loài chim săn mồi lớn, đầu trọc, chuyên ăn xác động vật chết.
- Chim kền kền lượn vòng trên xác con trâu.Vultures were circling over the dead buffalo.
- Ở Việt Nam, kền kền gần như đã biến mất.Vultures have almost disappeared from Vietnam.
- Kền kền ăn xác chết nên giúp làm sạch môi trường.Vultures eat dead animals, so they help keep the environment clean.
- 2KẺ CHỰC LỢI DỤNG
Nghĩa bóng: người rình rập để kiếm lợi từ khó khăn của người khác.
- Mấy tay cho vay nặng lãi như bầy kền kền.Those loan sharks are like vultures.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim kền kền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vulture
Từ chung cho chim kền kền, và nghĩa bóng kẻ trục lợi.
A vulture landed on the branch.
Một con kền kền đậu xuống cành cây.
- condor
Loài kền kền rất lớn ở châu Mỹ (Andes, California).
The Andean condor has huge wings.
Kền kền Andes có sải cánh rất lớn.
- buzzard
Ở Mỹ đôi khi dùng thân mật để chỉ kền kền; ở Anh lại là chim ó.
Buzzards were circling the field.
Lũ kền kền lượn quanh cánh đồng.
Cụm từ liên quan
- chim đại bàngeagle
- chim ưngfalcon / hawk
- xác động vậtcarcass
- chim săn mồibird of prey
- quỹ kền kềnvulture fund
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a kền kền bird
a vulture
Dùng thẳng vulture, không cần thêm bird.
- 2
volture
vulture
Chính tả: v-u-l-t-u-r-e.