Nghĩa của “chim khuyên”
- 1LOÀI CHIM NHỎ CÓ VÒNG MẮT TRẮNG
white-eye, Japanese white-eye, oriental white-eye
Chim nhỏ, lông xanh lục pha vàng, quanh mắt có vòng lông trắng, hót hay, nhiều người nuôi làm cảnh.
- Ông mình nuôi một con chim khuyên trong lồng.My grandpa keeps a white-eye in a cage.
- Sáng nào chim khuyên cũng hót ngoài vườn.White-eyes sing in the garden every morning.
- Chim khuyên hay ăn mật hoa và sâu nhỏ.White-eyes feed on nectar and small insects.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim khuyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- white-eye
Tên chung, dùng khi nói chuyện bình thường.
Look, there's a white-eye on that branch.
Nhìn kìa, có con chim khuyên trên cành.
- Japanese white-eye
Tên loài cụ thể, hay gặp trong sách về chim.
The Japanese white-eye is common in East Asia.
Chim khuyên Nhật Bản rất phổ biến ở Đông Á.
- songbird
Từ chung chỉ chim hót, khi không cần nói đúng loài.
He keeps several songbirds at home.
Ông ấy nuôi mấy con chim cảnh ở nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have an encourage bird.
I have a white-eye.
“Khuyên” ở đây là tên chim, không liên quan đến “khuyên bảo” (advise/encourage).
- 2
My grandpa raises a white eye.
My grandpa keeps a white-eye.
Tên chim viết có gạch nối; nuôi chim cảnh thường dùng “keep”.