Nghĩa của “chim phượng hoàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIM THẦN TRONG TRUYỀN THUYẾT
Chim thần trong truyền thuyết, chết đi rồi tái sinh từ tro tàn.
- Trong truyện Harry Potter, cụ Dumbledore có một con chim phượng hoàng.In Harry Potter, Dumbledore has a phoenix.
- Áo dài cô dâu thêu hình chim phượng hoàng.The bride's áo dài is embroidered with a phoenix.
- Chim phượng hoàng tượng trưng cho sự tái sinh.The phoenix is a symbol of rebirth.
- 2VỰC DẬY SAU THẤT BẠI (BÓNG)
rise like a phoenix, comeback
Dùng hình ảnh phượng hoàng để nói về việc đứng dậy mạnh mẽ sau khó khăn.
- Công ty vực dậy như chim phượng hoàng sau phá sản.The company rose like a phoenix from the ashes after going bankrupt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim phượng hoàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- phoenix
Tên chim thần, từ chính.
a phoenix tattoo
hình xăm phượng hoàng
- rise from the ashes
Thành ngữ: vực dậy từ đống tro tàn.
The team rose from the ashes.
Đội bóng đã vực dậy mạnh mẽ.
- Chinese phoenix / fenghuang
Phượng hoàng trong văn hóa Á Đông, đi đôi với rồng.
The dragon and the Chinese phoenix stand for the king and queen.
Rồng và phượng tượng trưng cho vua và hoàng hậu.
Cụm từ liên quan
- rồngdragon
- long phụngdragon and phoenix
- tái sinhrebirth
- tro tànashes
- kỳ lânunicorn / qilin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
phoenix bird đọc là /ˈfoʊnɪks/
/ˈfiːnɪks/
Oe trong phoenix đọc là /iː/.
- 2
rise from the ash
rise from the ashes
Thành ngữ dùng số nhiều: ashes.