Nghĩa của “chinh phụ”
- 1VỢ NGƯỜI ĐI ĐÁNH TRẬN
soldier's wife, warrior's wife
Người phụ nữ có chồng ra trận, ở nhà một mình chờ đợi; từ cổ, hay gặp trong văn học.
- Người chinh phụ ngày đêm mong chồng trở về.The soldier's wife longed day and night for her husband's return.
- Bài thơ tả nỗi cô đơn của người chinh phụ.The poem describes the loneliness of a soldier's wife.
- “Chinh phụ ngâm” là một tác phẩm nổi tiếng thế kỷ 18.“Lament of the Soldier's Wife” is a famous 18th-century work.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “chinh phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soldier's wife
Dịch phổ biến, dễ hiểu.
She was a soldier's wife for ten years.
Bà làm chinh phụ suốt mười năm.
- warrior's wife
Sắc thái cổ, sử thi hơn.
the sorrow of a warrior's wife
nỗi sầu của người chinh phụ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the war woman
the soldier's wife
War woman là sai nghĩa; chinh phụ là vợ người lính.
- 2
a soldiers wife
a soldier's wife
Thiếu dấu sở hữu 's.