Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Chinh phu” tiếng Anh là gì?

Chinh phu là từ Hán Việt cổ chỉ người đàn ông ra trận ở nơi xa; tiếng Anh dịch là a soldier on a distant campaign hoặc a warrior. Hay gặp trong “Chinh phụ ngâm” khi học Văn.

Athena nhắc nhỏ · Chinh phu là chồng đi lính, chinh phụ là người vợ ở nhà chờ chồng. Tác phẩm “Chinh phụ ngâm” thường dịch là “Lament of the Soldier's Wife” đó em.

Trả lời nhanh

soldier on a distant campaign

danh từ · văn chương, cổ

Athena

Nghĩa của “chinh phu”

  1. 1
    NGƯỜI ĐI ĐÁNH TRẬN

    soldier on a distant campaign, warrior, soldier going off to war

    Người lính, thường là người chồng, phải đi chinh chiến nơi xa thời phong kiến.

    • Người chinh phu lên đường ra biên ải.The soldier set off for the distant frontier.
    • Trong “Chinh phụ ngâm”, người vợ nhớ chồng chinh phu khôn nguôi.In “Lament of the Soldier's Wife”, the wife endlessly misses her husband away at war.
    • Bài thơ tả cảnh chia tay giữa chinh phu và vợ.The poem describes the farewell between the soldier and his wife.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chinh phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • soldier going off to war

    Dịch dễ hiểu, dùng khi giải thích tác phẩm.

    Her husband was a soldier going off to war.

    Chồng nàng là chinh phu ra trận.

  • warrior

    Chiến binh, sắc thái anh hùng, văn chương.

    The warrior never returned home.

    Người chinh phu không bao giờ trở về.

  • husband away at war

    Nhấn mạnh quan hệ vợ chồng trong tác phẩm.

    She waited for her husband away at war.

    Nàng chờ người chồng chinh phu.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    conqueror

    soldier on a distant campaign

    Conqueror là kẻ chinh phục, không mang nghĩa người lính xa nhà.

  2. 2

    chinh phu = soldier's wife

    chinh phụ = soldier's wife

    Chinh phu (không dấu nặng) là người lính; chinh phụ mới là người vợ.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “chinh phu”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chinh phu” gần nghĩa nhất với ______.

Câu 2Tác phẩm “Chinh phụ ngâm” thường dịch là ______.

Câu 3“Ra trận” tiếng Anh là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena