Nghĩa của “ra trận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI ĐÁNH NHAU
go into battle, go to war, go off to war, go to the front
Lên đường hoặc bước vào chiến đấu ở mặt trận.
- Ông nội ra trận khi mới 18 tuổi.My grandfather went off to war when he was only 18.
- Các chiến sĩ hát vang trước khi ra trận.The soldiers sang loudly before going into battle.
- Bà kể về ngày tiễn ông ra trận.Grandma talked about the day she saw Grandpa off to the front.
- 2NGHĨA BÓNG
head into battle, go into the match, get ready for the fight
Đùa: bước vào kỳ thi, trận đấu hay việc khó.
- Mai cầm bút chì, sẵn sàng ra trận thi đại học.Mai picked up her pencil, ready to head into battle for the university entrance exam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra trận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go to war
Đi đánh giặc, tham gia chiến tranh nói chung.
Many young men went to war.
Nhiều thanh niên ra trận.
- go into battle
Bước vào một trận đánh cụ thể.
They went into battle at dawn.
Họ ra trận lúc rạng sáng.
- go to the front
Ra mặt trận, tiền tuyến.
He was sent to the front.
Ông ấy được điều ra mặt trận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went out battle.
He went into battle.
Cần giới từ into.
- 2
He went to a war in 1970.
He went to war in 1970.
Cụm cố định: go to war, không có a.