Nghĩa của “xuất quân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN ĐỘI LÊN ĐƯỜNG
march out, set out, deploy
Quân lính rời doanh trại để đi đánh trận hay làm nhiệm vụ.
- Quân Tây Sơn xuất quân ra Bắc vào cuối năm.The Tay Son army marched north at the end of the year.
- Trời vừa sáng, đoàn quân xuất quân.At dawn, the troops set out.
- Hai trung đoàn được lệnh xuất quân.Two regiments were ordered to deploy.
- 2LÊN ĐƯỜNG (NÓI VÍ)
set off, kick off, launch
Đội tuyển, đoàn tình nguyện, chiến dịch chính thức bắt đầu.
- Sáng nay đội tình nguyện Mùa hè xanh đã xuất quân.The Green Summer volunteer team set off this morning.
- Lễ xuất quân của đội tuyển diễn ra ở Mỹ Đình.The team's send-off ceremony took place at My Dinh.
Lưu ý · Lễ xuất quân: send-off ceremony / launch ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuất quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- march out
Quân đội hành quân đi, văn kể chuyện lịch sử.
The army marched out of the city.
Quân đội xuất quân khỏi kinh thành.
- deploy
Điều quân đi làm nhiệm vụ, dùng trong tin tức hiện đại.
Troops were deployed to the border.
Quân đội được điều ra biên giới.
- set off / set out
Lên đường, dùng cho cả quân đội và đoàn người.
We set off at six.
Đoàn xuất quân lúc sáu giờ.
- kick off / launch
Một chiến dịch, phong trào chính thức bắt đầu.
The campaign was launched today.
Chiến dịch xuất quân hôm nay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The army went out army.
The army marched out.
Không lặp army; dùng march out / set out.
- 2
The team had an exit army ceremony.
The team had a send-off ceremony.
Lễ xuất quân dịch là send-off ceremony.