Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nỗi nhớ” tiếng Anh là gì?

Nỗi nhớ không có một từ tiếng Anh khớp hoàn toàn. Nhớ nhà là homesickness, nhớ quá khứ là nostalgia, nhớ ai đó da diết là longing; khi nói thì người bản xứ dùng động từ “miss”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “I miss you so much” tự nhiên hơn nhiều so với cố tìm danh từ cho “nỗi nhớ” đấy em.

Trả lời nhanh

longing

danh từ · thường + for

Athena

Nghĩa của “nỗi nhớ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NHỚ NGƯỜI THƯƠNG, NGƯỜI THÂN

    longing, yearning, missing someone

    Cảm giác nhớ và mong gặp lại một người.

    • Nỗi nhớ mẹ làm Linh khóc cả đêm đầu tiên ở ký túc xá.Linh missed her mum so much she cried all night on her first night in the dorm.
    • Bài hát nói về nỗi nhớ người yêu ở xa.The song is about longing for a lover far away.
    • Nỗi nhớ con cứ lớn dần khi con đi du học.Her longing for her son grew stronger after he went abroad to study.
  2. 2
    NHỚ NHÀ, NHỚ QUÊ

    homesickness

    Cảm giác nhớ nhà khi ở xa.

    • Tết đến, nỗi nhớ nhà càng da diết.Homesickness gets worse at Tet.
  3. 3
    NHỚ VỀ QUÁ KHỨ

    nostalgia

    Nỗi nhớ ngọt ngào, hơi buồn về thời đã qua.

    • Xem ảnh cũ mà dâng lên bao nỗi nhớ tuổi học trò.Looking at old photos filled me with nostalgia for my school days.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nỗi nhớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • miss (v)

    Cách nói thường ngày nhất, dùng động từ.

    I miss you.

    Mình nhớ bạn.

  • longing

    Nhớ da diết, mong mỏi, hay gặp trong văn, bài hát.

    a deep longing for home

    nỗi nhớ quê da diết

  • homesickness

    Riêng cho nhớ nhà.

    Homesickness is common for new students.

    Sinh viên mới hay bị nhớ nhà.

  • nostalgia

    Nhớ thời quá khứ.

    The film made me feel nostalgia.

    Bộ phim làm mình nhớ ngày xưa.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I have a missing for you.

    I miss you.

    Missing không dùng làm danh từ kiểu này; dùng động từ miss.

  2. 2

    I miss home sick.

    I'm homesick.

    Homesick là tính từ, đi với be.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “nỗi nhớ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nỗi nhớ nhà” trong tiếng Anh là gì?

Câu 2Cách tự nhiên nhất để nói “Mình nhớ bạn lắm”:

Câu 3“Nỗi nhớ tuổi thơ” → ______ for childhood.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng longing

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena