Nghĩa của “cho đến nay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH ĐẾN BÂY GIỜ
so far, up to now, until now, to date
Tính từ lúc nào đó tới thời điểm đang nói.
- Cho đến nay, Nam đã đọc xong ba cuốn sách.So far, Nam has finished three books.
- Cho đến nay chưa ai phàn nàn gì cả.Up to now, nobody has complained.
- Đây là bộ phim hay nhất mình xem cho đến nay.This is the best film I've seen so far.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho đến nay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so far
Phổ biến nhất, dùng cả nói lẫn viết.
How's your new job so far?
Công việc mới đến giờ thế nào?
- up to now / until now
Nhấn mạnh tình hình có thể sắp thay đổi.
Until now, I've never been abroad.
Cho đến giờ mình chưa ra nước ngoài bao giờ.
- to date
Trang trọng, hay gặp trong báo cáo, tin tức.
To date, 500 people have signed up.
Tính đến nay đã có 500 người đăng ký.
- thus far
Rất trang trọng, văn viết.
Thus far, the results are positive.
Cho đến nay kết quả khả quan.
Cụm từ liên quan
- từ trước đến nayever / always
- tính đến hôm nayas of today
- đến bây giờby now
- cho tới giờ vẫn chưanot yet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
So far, I finished two chapters.
So far, I've finished two chapters.
Với so far phải dùng thì hiện tại hoàn thành.
- 2
Until now I am waiting.
I'm still waiting. / I've been waiting until now.
Tiếng Việt “đến giờ vẫn đang” nên dùng still hoặc hiện tại hoàn thành tiếp diễn.