Nghĩa của “cho bõ ghét”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO ĐÁNG ĐỜI, CHO HẢ GIẬN
serves (someone) right, to get back at (someone), to teach (someone) a lesson
Làm gì để trút giận, trả đũa, hoặc thấy ai bị vậy là đáng.
- Ngã rồi chứ gì, cho bõ ghét!You fell over? Serves you right!
- Linh giấu điện thoại của anh cho bõ ghét.Linh hid her brother's phone to get back at him.
- Mẹ phạt nó cho bõ ghét cái tội nói dối.Mum punished him to teach him a lesson for lying.
- 2(ĐÙA YÊU) VÌ QUÁ ĐÁNG YÊU
you're so cute I could squeeze you
Nói đùa khi véo má, cắn yêu trẻ con vì quá dễ thương.
- Bà véo má thằng cu cho bõ ghét.Grandma pinched the little boy's cheeks because he was just too cute.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho bõ ghét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- serves you right
Đáng đời, thân mật.
It serves him right for cheating.
Cho bõ ghét cái tội gian lận.
- get back at
Trả đũa ai.
She did it to get back at me.
Cô ấy làm thế cho bõ ghét mình.
- teach someone a lesson
Phạt cho chừa.
That'll teach you a lesson.
Cho bõ ghét, chừa nhé.
- that'll teach you
Câu cảm thán, đùa hoặc thật.
That'll teach you to be late!
Cho bõ ghét cái tội đi muộn!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
For enough hate!
Serves you right!
Dịch từng chữ “bõ ghét” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
It serves right you.
It serves you right.
Trật tự đúng: serves + người + right.