Nghĩa của “cho giải tán”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁM ĐÔNG
disperse, break up
Bắt một đám đông đang tụ tập phải tản ra.
- Cảnh sát cho giải tán đám đông trước cổng sân vận động.The police dispersed the crowd outside the stadium.
- Bảo vệ cho giải tán nhóm thanh niên đang tụ tập gây ồn.The security guards broke up the noisy group of young people.
- Mưa to quá nên ban tổ chức cho giải tán buổi biểu diễn.The rain was so heavy that the organisers called off the show and sent everyone home.
- 2
- 3LỚP HỌC, BUỔI HỌP
Cho học sinh, người dự họp ra về.
- Thầy cho cả lớp giải tán sớm mười phút.The teacher dismissed the class ten minutes early.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cho giải tán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disperse
Đám đông, người biểu tình, thường do cảnh sát.
Police used water to disperse the protesters.
Cảnh sát dùng vòi nước để giải tán người biểu tình.
- break up
Thân mật hơn, dùng cho đám đông, cuộc ẩu đả, bữa tiệc.
The teacher broke up the fight.
Cô giáo can và giải tán vụ đánh nhau.
- disband
Giải thể một nhóm, đội, ban nhạc, đơn vị quân đội.
The band disbanded in 2015.
Ban nhạc tan rã năm 2015.
- dissolve
Trang trọng: giải tán quốc hội, công ty, hội đồng.
The company was dissolved last year.
Công ty bị giải thể năm ngoái.
- dismiss
Cho lớp học, buổi họp, quân lính ra về.
Class dismissed!
Cả lớp ra về đi!
Cụm từ liên quan
- giải tánbreak up / disperse
- giải thểdissolve / disband
- tan họpthe meeting is over
- tụ tậpgather
- biểu tìnhprotest / demonstrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police dismissed the crowd.
The police dispersed the crowd.
Giải tán đám đông dùng disperse; dismiss dùng cho lớp học, buổi họp.
- 2
The club was dispersed.
The club was disbanded.
Giải thể tổ chức dùng disband hoặc dissolve.