Nghĩa của “cho qua chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO XONG, QUA LOA
just to get it over with, half-heartedly, for the sake of it
Làm một việc cho có, cho xong, không thật lòng, không cẩn thận.
- Nam làm bài tập cho qua chuyện rồi đi chơi game.Nam did his homework half-heartedly and then went off to play games.
- Mình xin lỗi cho qua chuyện thôi, chứ không thấy mình sai.I only apologised to get it over with. I don't think I was wrong.
- Đừng học cho qua chuyện, thi sẽ khó lắm đấy.Don't just study for the sake of it, the exam will be really hard.
- 2BỎ QUA, CHO XONG CHUYỆN
let it go, drop it
Thôi không nhắc, không tranh cãi nữa để chuyện qua đi.
- Thôi, cho qua chuyện đi, cãi nhau làm gì.Come on, let it go. There's no point arguing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho qua chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- half-heartedly
Làm mà không có tâm, thiếu nhiệt tình.
She cleaned her room half-heartedly.
Con bé dọn phòng cho qua chuyện.
- just to get it over with
Làm cho xong một việc mình không thích.
I signed up just to get it over with.
Mình đăng ký cho xong chuyện.
- for the sake of it
Làm cho có, không có lý do thật.
Don't post for the sake of it.
Đừng đăng bài chỉ cho có.
- let it go
Bỏ qua, không làm to chuyện nữa.
Just let it go, it's not worth it.
Thôi bỏ qua đi, không đáng đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did it for passing the story.
He did it just to get it over with.
Dịch từng chữ “cho qua chuyện” ra vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She answered half heart.
She answered half-heartedly.
Dùng trạng từ “half-heartedly”.