Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Chuẩn vị” tiếng Anh là gì?

Chuẩn vị nghĩa là đúng hương vị gốc của món ăn, tiếng Anh nói là authentic hoặc tastes just like the real thing.

Athena nhắc nhỏ · Khen món ăn chuẩn vị kiểu “y như mẹ nấu” thì nói “It tastes just like my mum's cooking” nghe rất tự nhiên đó em.

Trả lời nhanh

tính từ · authentic taste / authentic flavour

Athena

Nghĩa của “chuẩn vị”

1
ĐÚNG HƯƠNG VỊ GỐC
authentic, tastes just like the real thing, the real deal
Món ăn có vị đúng như ở nơi nó sinh ra hoặc như cách nấu truyền thống.
- Phở ở quán này chuẩn vị Hà Nội.The pho here has an authentic Hanoi taste.
- Mì Ý này chuẩn vị lắm, như ở Ý luôn.This pasta is the real deal, just like in Italy.
- Chè bà nấu chuẩn vị Huế.Grandma's sweet soup tastes just like it does in Hue.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chuẩn vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

authentic
Cách nói chuẩn, dùng trong review, thực đơn.
Authentic Vietnamese flavours.
Hương vị Việt chuẩn vị.
the real deal
Thân mật, khen đúng là hàng thật, vị thật.
This ramen is the real deal.
Ramen này chuẩn vị thật sự.
tastes just like…
So sánh với một vị quen thuộc.
It tastes just like home.
Vị y như ở nhà.

Cụm từ liên quan

hương vịflavour / taste
đậm đàrich / full of flavour
món truyền thốngtraditional dish
chính gốcauthentic / original

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This food is standard taste.
This food tastes authentic.
Dịch từng chữ “chuẩn vị” thành standard taste không tự nhiên.
2
It has authentic flavor of Hue.
It has the authentic flavour of Hue.
Cần mạo từ the khi nói hương vị của một nơi cụ thể.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chuẩn vị”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Món bún bò này chuẩn vị Huế.” → This bun bo has ______ Hue flavour.

Câu 2Khen thân mật “chuẩn vị luôn!”:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng authentic

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena