Nghĩa của “hương vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙI VỊ ĐỒ ĂN
Mùi và vị của đồ ăn, thức uống mà mình cảm nhận được khi ăn.
- Phở Hà Nội có hương vị rất riêng.Hà Nội phở has a very special flavour.
- Kem này có hương vị gì vậy?What flavour is this ice cream?
- Nước dùng thiếu hương vị quá.The broth doesn't have much flavour.
- 2NÉT ĐẶC TRƯNG
flavour, feel, atmosphere, taste (of)
Nghĩa bóng: không khí, nét riêng của một nơi, một dịp.
- Phố cổ mang đậm hương vị Hà Nội xưa.The Old Quarter has a strong flavour of old Hà Nội.
- Năm nay về quê ăn Tết mới thấy đúng hương vị Tết.Going back to my hometown this year, I really felt the Tết atmosphere.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hương vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flavour / flavor
Mùi vị đặc trưng của món ăn; cũng dùng khi chọn vị (kem, sữa chua).
My favourite flavour is chocolate.
Vị mình thích nhất là sô-cô-la.
- taste
Vị cảm nhận bằng lưỡi; hoặc hỏi món ăn ra sao.
This soup has a salty taste.
Món canh này vị mặn.
- atmosphere / feel
Nghĩa bóng: không khí của dịp lễ, nơi chốn.
The town has a festive atmosphere.
Thị trấn có không khí lễ hội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This cake has a good smell taste.
This cake has a good flavour.
Không ghép smell + taste; dùng flavour.
- 2
What taste of ice cream do you want?
What flavour of ice cream do you want?
Chọn vị kem, nước ngọt dùng flavour.