Nghĩa của “chính gốc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG NGUỒN GỐC, KHÔNG PHA TẠP
authentic, original, traditional
Đúng kiểu của nơi sinh ra món ăn, phong tục, sản phẩm.
- Quán này bán bún chả Hà Nội chính gốc.This place serves authentic Hanoi bun cha.
- Đây là công thức chính gốc của bà ngoại.This is my grandma's original recipe.
- Muốn ăn đồ Thái chính gốc thì phải sang Thái.If you want authentic Thai food, you have to go to Thailand.
- 2
- 3QUÊ GỐC, GỐC GÁC
originally from, born and bred, native
Người sinh ra và lớn lên ở một nơi.
- Bố mình là người Huế chính gốc.My dad is from Hue, born and bred.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chính gốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- authentic
Món ăn, văn hóa, trải nghiệm đúng kiểu gốc.
It's authentic Italian pizza.
Đây là pizza Ý chính gốc.
- genuine
Hàng thật, đồ da thật, không phải hàng nhái.
Is this bag genuine leather?
Túi này da thật không?
- original
Bản gốc, đầu tiên, chưa bị sửa.
I prefer the original version.
Mình thích bản gốc hơn.
- born and bred
Người gốc ở đâu, thân mật.
I'm a Hanoian, born and bred.
Mình là dân Hà Nội gốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is original pho.
This is authentic pho.
Món ăn đúng kiểu gốc dùng authentic; original là bản đầu tiên.
- 2
He is Hue original.
He is originally from Hue.
Nói quê gốc dùng originally from.