Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Chuốc lấy” tiếng Anh là gì?

Chuốc lấy (tự gây ra cái xấu cho mình) trong tiếng Anh thường là bring something on yourself hoặc ask for trouble. Văn trang trọng có thể dùng incur.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Tự mình chuốc lấy thôi” nói gọn là “You brought it on yourself” hoặc thân mật hơn: “You asked for it!”

Trả lời nhanh

bring (something) on yourself

cụm động từ · bring sth on/upon oneself

Athena

Nghĩa của “chuốc lấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    TỰ GÂY RA

    bring sth on yourself, ask for (trouble), invite

    Tự làm điều gì khiến cái xấu (rắc rối, bệnh tật, tai tiếng) rơi vào mình.

    • Thức khuya chơi game rồi ốm, đúng là tự chuốc lấy.You stayed up gaming and got sick; you brought it on yourself.
    • Trêu chó nhà hàng xóm là chuốc lấy rắc rối đấy.Teasing the neighbour's dog is asking for trouble.
    • Nam chuốc lấy lời chê vì nộp bài muộn.Nam invited criticism by handing in his work late.
  2. 2
    PHẢI CHỊU

    incur, suffer

    Phải gánh chịu một hậu quả như tiền phạt, thua lỗ, sự tức giận.

    • Công ty chuốc lấy khoản lỗ lớn.The company incurred heavy losses.

    Lưu ý · Incur trang trọng, hay đi với costs, losses, debts, anger.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chuốc lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • bring it on yourself

    Cách nói phổ biến nhất, thân mật hay trung tính.

    Don't complain; you brought it on yourself.

    Đừng than, tự chuốc lấy mà.

  • ask for it / ask for trouble

    Thân mật, hơi trách.

    Driving that fast is asking for trouble.

    Lái nhanh vậy là chuốc họa đấy.

  • incur

    Trang trọng, đi với chi phí, khoản lỗ, cơn giận.

    He incurred his boss's anger.

    Anh ta chuốc lấy cơn giận của sếp.

  • invite

    Hành động khiến người khác phản ứng xấu (invite criticism).

    His comments invited criticism.

    Phát ngôn đó chuốc lấy chỉ trích.

Cụm từ liên quan

  • tự làm tự chịuyou reap what you sow
  • chuốc họa vào thânask for trouble
  • gây thù chuốc oánmake enemies
  • rước họainvite disaster

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    You took it yourself.

    You brought it on yourself.

    Dịch từng chữ “lấy” thành take không ra nghĩa.

  2. 2

    He incurred to trouble.

    He got himself into trouble.

    Incur không đi với to, và thường dùng với costs, losses.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chuốc lấy”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tự chuốc lấy thôi, đừng than.” → You ______ it on yourself.

Câu 2“Công ty chuốc lấy khoản nợ lớn.” → The company ______ huge debts.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena