Nghĩa của “chuộc lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ĐIỀU TỐT ĐỂ BÙ CHO LỖI
make up for, make amends, make it up to someone
Làm gì đó để bù đắp cho lỗi mình đã gây ra với ai.
- Nam rửa bát cả tuần để chuộc lỗi với mẹ.Nam washed the dishes all week to make up for upsetting his mum.
- Xin lỗi vì đến muộn, để mình mời cà phê chuộc lỗi nhé.Sorry I'm late. Let me buy you a coffee to make it up to you.
- Anh ấy muốn chuộc lỗi nhưng không biết bắt đầu từ đâu.He wants to make amends but doesn't know where to start.
- 2CHUỘC TỘI, TRANG TRỌNG
atone for, redeem oneself
Chuộc lại lỗi lầm lớn, tội lỗi; hay gặp trong văn viết, phim, tôn giáo.
- Hắn dành cả đời để chuộc lỗi lầm năm xưa.He spent his whole life trying to atone for his past mistakes.
- Đội tuyển muốn thắng trận này để chuộc lỗi sau thất bại trước.The team wants to win this match to redeem themselves after the last defeat.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chuộc lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make up for
Dùng chung, bù đắp cho lỗi hoặc thiếu sót.
Nothing can make up for what he did.
Không gì bù đắp được việc anh ta làm.
- make it up to someone
Thân mật, hứa bù đắp cho một người cụ thể.
I'll make it up to you, I promise.
Mình hứa sẽ chuộc lỗi với cậu.
- make amends
Hơi trang trọng, sửa sai bằng hành động.
She tried to make amends by apologising.
Cô ấy cố chuộc lỗi bằng cách xin lỗi.
- atone for
Rất trang trọng, tội lỗi nặng, tôn giáo.
He wanted to atone for his sins.
Ông ấy muốn chuộc tội.
- redeem oneself
Lấy lại hình ảnh sau khi làm hỏng việc, hay dùng trong thể thao.
The goalkeeper redeemed himself with a great save.
Thủ môn chuộc lỗi bằng một pha cứu thua xuất sắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to buy back my mistake.
I want to make up for my mistake.
Dịch “chuộc” thành buy back là sai; buy back chỉ dùng cho mua lại đồ.
- 2
I'll make up you.
I'll make it up to you.
Cấu trúc đúng là make it up to someone.