Nghĩa của “chung lưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG GÓP SỨC
join forces, work together, pull together, stand shoulder to shoulder
Cùng nhau góp công góp sức, chia sẻ khó khăn để làm một việc.
- Hai vợ chồng chung lưng mở quán phở.The couple joined forces to open a pho shop.
- Cả làng chung lưng đắp đê chống lũ.The whole village pulled together to build the dyke against the flood.
- Anh em chung lưng đấu cật vượt qua khó khăn.The brothers stood shoulder to shoulder through hard times.
- 2CHUNG VỐN LÀM ĂN
go into business together, partner up
Cùng bỏ vốn làm ăn.
- Ba người bạn chung lưng mở công ty.Three friends went into business together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chung lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- join forces
Hai bên hợp sức vì một mục tiêu.
The two schools joined forces for the charity event.
Hai trường chung lưng tổ chức sự kiện từ thiện.
- pull together
Cả nhóm cùng cố gắng lúc khó khăn.
We need to pull together.
Chúng ta phải chung lưng lại.
- stand shoulder to shoulder
Sát cánh, hình ảnh mạnh, hơi trang trọng.
They stood shoulder to shoulder in the fight.
Họ chung lưng chiến đấu.
- go into business together
Hợp tác làm ăn.
We went into business together in 2020.
Bọn mình chung vốn làm ăn từ năm 2020.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We share back.
We join forces.
Không dịch từng chữ “chung + lưng”.
- 2
They joined force.
They joined forces.
Cụm cố định: join forces (số nhiều).