Nghĩa của “chung quy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỐT CUỘC, TÓM LẠI
in the end, ultimately, at the end of the day, all in all
Xét đến cùng, gom lại thì kết luận là.
- Chung quy cũng tại em không ôn bài.At the end of the day, it's because I didn't revise.
- Cãi nhau mãi, chung quy cũng chỉ vì tiền.They argued for ages, but in the end it was all about money.
- Chung quy lại, chuyến đi vẫn vui.All in all, the trip was still fun.
- 2ĐỀU BẮT NGUỒN TỪcụm từ
it all comes down to, boil down to
Nguyên nhân sâu xa của mọi chuyện là.
- Chung quy mọi chuyện là do thiếu giao tiếp.It all comes down to a lack of communication.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chung quy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at the end of the day
Thân mật, rất hay nói.
At the end of the day, it's your choice.
Chung quy vẫn là em chọn.
- in the end
Trung tính, cuối cùng thì.
In the end, we stayed home.
Rốt cuộc bọn mình ở nhà.
- ultimately
Trang trọng hơn, dùng khi viết.
Ultimately, the decision is yours.
Chung quy quyết định là ở bạn.
- boil down to
Rút gọn về một nguyên nhân chính.
The problem boils down to time.
Chung quy vấn đề là thời gian.
Cụm từ liên quan
- rốt cuộcin the end / after all
- tóm lạiin short / to sum up
- suy cho cùngafter all
- nói cho cùngwhen all is said and done
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Common rule, it's my fault.
At the end of the day, it's my fault.
Không dịch từng chữ “chung + quy”.
- 2
It's all come down to money.
It all comes down to money.
Cấu trúc đúng: it all comes down to.