Nghĩa của “chung vai”
- 1CÙNG GÁNH VÁC, GÓP SỨC
work shoulder to shoulder, join hands, pull together, work together, share the burden
Cùng nhau góp sức làm một việc chung, nhất là việc khó.
- Cả làng chung vai đắp đê chống lũ.The whole village worked shoulder to shoulder to build up the dyke against the flood.
- Hai vợ chồng chung vai lo cho con ăn học.The couple shared the burden of putting their children through school.
- Cả lớp chung vai chuẩn bị cho hội trại.The whole class pulled together to get ready for the camp.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chung vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shoulder to shoulder
Hình ảnh y hệt tiếng Việt, hơi trang trọng, giàu cảm xúc.
We stand shoulder to shoulder with you.
Chúng tôi sát cánh cùng các bạn.
- join hands
Cùng hợp sức, hay dùng trong tin tức, kêu gọi.
Let's join hands to help flood victims.
Chung vai giúp đồng bào vùng lũ.
- pull together
Thân mật, cùng cố gắng vượt khó.
If we pull together, we can finish on time.
Chung vai thì mình xong kịp.
- share the burden
Chia sẻ gánh nặng, trách nhiệm.
They share the burden of caring for their mum.
Họ chung vai chăm sóc mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We share shoulders.
We work shoulder to shoulder.
Dịch từng chữ thành share shoulders nghe lạ.
- 2
Let's join hand.
Let's join hands.
Cụm cố định là join hands, số nhiều.