Nghĩa của “chuyến đi lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VIẾNG NƠI LINH THIÊNG
pilgrimage, a trip to the pagoda / temple
Chuyến đi tới chùa, đền, nhà thờ hoặc nơi thánh để cầu khấn, lễ bái.
- Đầu năm nhà mình có chuyến đi lễ chùa Hương.At the start of the year, my family went on a pilgrimage to Huong Pagoda.
- Mỗi năm hàng triệu người Hồi giáo có chuyến đi lễ tới Mecca.Every year millions of Muslims make the pilgrimage to Mecca.
- Bà nội rất mong có chuyến đi lễ Yên Tử.Grandma really wants to make a trip to the temples on Yen Tu mountain.
- 2ĐI LỄ NHÀ THỜ
going to church, going to Mass
Với người Công giáo, đi lễ là đi dự thánh lễ ở nhà thờ.
- Sáng chủ nhật cả nhà Linh đi lễ.Linh's whole family goes to Mass on Sunday morning.
Lưu ý · Đi lễ nhà thờ hằng tuần thì dùng go to church / go to Mass, không dùng pilgrimage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyến đi lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pilgrimage
Chuyến đi mang ý nghĩa tôn giáo tới nơi linh thiêng, thường xa và quan trọng.
They made a pilgrimage to Lourdes.
Họ đi hành hương tới Lourdes.
- a trip to the pagoda / temple
Cách nói thường ngày khi đi chùa, đi đền.
We took a trip to the temple on the first day of Tet.
Mùng một Tết nhà mình đi chùa.
- go to church / Mass
Đi lễ nhà thờ theo thói quen hằng tuần.
She goes to church every Sunday.
Chủ nhật nào cô ấy cũng đi lễ.
Cụm từ liên quan
- đi hành hươnggo on a pilgrimage
- người hành hươngpilgrim
- đi chùago to the pagoda
- lễ chùa đầu nămNew Year temple visit
- thắp hươngburn incense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to a pilgrim to the pagoda.
We went on a pilgrimage to the pagoda.
Pilgrim là người hành hương; chuyến đi là pilgrimage, và dùng “go on”.
- 2
I go to pilgrimage every Sunday.
I go to church every Sunday.
Đi lễ nhà thờ hằng tuần dùng go to church.