Nghĩa của “chuyến thăm dò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI TRƯỚC ĐỂ XEM TÌNH HÌNH
exploratory trip, scouting trip, site visit, fact-finding trip
Chuyến đi để tìm hiểu, xem trước một nơi hoặc một thị trường trước khi quyết định.
- Công ty cử Nam đi chuyến thăm dò thị trường Lào.The company sent Nam on a fact-finding trip to Laos.
- Đoàn phim có chuyến thăm dò bối cảnh ở Hà Giang.The film crew went on a scouting trip to Ha Giang.
- Trước khi mở quán, Linh làm vài chuyến thăm dò khu phố.Before opening the café, Linh made a few exploratory trips to the area.
- 2TRINH SÁT, KHẢO SÁT
reconnaissance mission, survey expedition, probe
Chuyến đi trinh sát trong quân sự hoặc khảo sát trong khoa học, có khi là tàu thăm dò không người lái.
- Tàu thăm dò đã gửi ảnh sao Hỏa về Trái Đất.The probe sent pictures of Mars back to Earth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyến thăm dò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scouting trip
Đi tìm, xem trước địa điểm (phim, sự kiện, đội tuyển).
We went on a scouting trip for the wedding venue.
Bọn mình đi xem trước chỗ tổ chức đám cưới.
- fact-finding trip
Đi tìm hiểu tình hình, hay dùng cho đoàn công tác, quan chức.
Officials made a fact-finding trip to the flooded areas.
Các quan chức đi thị sát vùng lũ.
- reconnaissance (recce)
Quân sự; recce là khẩu ngữ Anh-Anh.
The soldiers went on a reconnaissance mission.
Binh lính đi trinh sát.
- probe
Tàu thăm dò vũ trụ không người lái.
NASA launched a new space probe.
NASA phóng tàu thăm dò mới.
Cụm từ liên quan
- thăm dò dư luậnopinion poll
- thăm dò dầu khíoil exploration
- khảo sát thực địafield survey
- thị sátinspection visit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a probing travel
an exploratory trip
Travel không đếm được; dùng trip.
- 2
We did a discovery trip.
We went on a scouting trip.
“Discovery trip” không phải cách nói quen thuộc cho việc đi xem trước.