Nghĩa của “chuyền tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA LẦN LƯỢT QUA NHIỀU NGƯỜI
pass around, pass round, pass from hand to hand
Một vật được đưa từ người này sang người khác lần lượt.
- Cô giáo chuyền tay bức ảnh cho cả lớp xem.The teacher passed the photo around for the whole class to see.
- Cuốn truyện được chuyền tay khắp ký túc xá.The comic got passed around the whole dorm.
- Mọi người chuyền tay nhau từng bao cát lên đê.People passed sandbags from hand to hand up to the dyke.
- 2LAN TRUYỀN (TIN, TÀI LIỆU)
circulate, be shared
Thông tin, tài liệu được nhiều người chia sẻ cho nhau.
- Đề thi giả đang được chuyền tay trên mạng.A fake exam paper is circulating online.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyền tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass around / round
Thông dụng nhất; round là kiểu Anh-Anh.
Can you pass these sheets around?
Cậu chuyền mấy tờ này đi giúp mình nhé?
- pass from hand to hand
Nhấn mạnh việc đưa tay qua tay liên tục.
The bucket passed from hand to hand.
Cái xô được chuyền qua tay từng người.
- circulate
Tin, tài liệu lan rộng; hơi trang trọng.
Rumours are circulating about the new teacher.
Đang có tin đồn về cô giáo mới.
Cụm từ liên quan
- truyền taypass on
- chuyền bóngpass the ball
- lan truyềnspread
- chia sẻshare
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They transferred hands the book.
They passed the book around.
“Transfer” dùng cho chuyển tiền, chuyển trường; chuyền tay là pass around.
- 2
The news is passing around.
The news is going around / circulating.
Tin tức tự lan thì dùng go around hoặc circulate.