Nghĩa của “chuyển công tác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC ĐIỀU SANG NƠI LÀM KHÁC
be transferred, be relocated, be posted (Anh-Anh)
Chuyển sang làm ở chi nhánh, cơ quan, nơi khác trong cùng tổ chức.
- Bố em chuyển công tác vào Đà Nẵng.My dad was transferred to Da Nang.
- Cô giáo chủ nhiệm sắp chuyển công tác.Our form teacher is going to be transferred.
- Anh ấy chuyển công tác ra nước ngoài ba năm.He was posted abroad for three years.
- 2TỰ XIN CHUYỂN
ask for a transfer, request a transfer
Chủ động xin được chuyển sang nơi khác.
- Chị ấy xin chuyển công tác về gần nhà.She asked for a transfer closer to home.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyển công tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be transferred
Công ty, cơ quan điều đi.
She's been transferred to the Hanoi office.
Chị ấy được chuyển ra văn phòng Hà Nội.
- be relocated
Chuyển cả chỗ ở theo công việc.
The family was relocated to Singapore.
Cả nhà chuyển sang Singapore theo công việc.
- be posted
Điều đi công tác dài, hay dùng với nhà ngoại giao, quân đội (Anh-Anh).
He was posted to Japan.
Anh ấy được cử sang Nhật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My father changed his work to Hanoi.
My father was transferred to Hanoi.
Chuyển công tác dùng be transferred.
- 2
He went on business to Hanoi forever.
He was transferred to Hanoi.
Đi công tác (business trip) là đi ngắn ngày, khác chuyển công tác.