Nghĩa của “điều động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA LỰC LƯỢNG ĐI LÀM NHIỆM VỤ
Đưa người, xe, máy móc đến một nơi để làm nhiệm vụ, thường trong quân đội, cứu hộ.
- Hơn 500 chiến sĩ được điều động đến vùng lũ.More than 500 soldiers were deployed to the flooded area.
- Thành phố điều động thêm xe cứu thương.The city dispatched more ambulances.
- Công an điều động lực lượng phân luồng giao thông.The police sent officers to direct traffic.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deploy
Quân đội, cảnh sát, lực lượng cứu hộ được đưa đến nơi làm nhiệm vụ.
Rescue teams were deployed overnight.
Các đội cứu hộ được điều động trong đêm.
- dispatch
Gửi xe, người đi gấp, như cứu thương, cứu hỏa.
Two fire engines were dispatched.
Hai xe cứu hỏa đã được điều động.
- transfer
Chuyển công tác trong cơ quan, công ty.
She was transferred to head office.
Chị ấy được điều động lên trụ sở chính.
- mobilize
Huy động lực lượng lớn, thường trong chiến tranh hoặc khẩn cấp.
The government mobilized the army.
Chính phủ điều động quân đội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was moved to work in Hue.
He was transferred to Hue.
Chuyển công tác dùng transfer, nghe chuẩn hơn moved to work.
- 2
The army was sent out (in formal news).
The army was deployed.
Trong tin tức trang trọng, deploy tự nhiên hơn.