Nghĩa của “huy động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẬP HỢP NGƯỜI, LỰC LƯỢNG
mobilise, mobilize, call on, gather
Gọi nhiều người, lực lượng cùng tham gia một việc.
- Trường huy động học sinh dọn vệ sinh sau bão.The school mobilised students to clean up after the storm.
- Tỉnh đã huy động bộ đội giúp dân chống lũ.The province called in the army to help people during the flood.
- Lớp mình huy động được hai mươi bạn đi hiến máu.Our class got twenty people to donate blood.
- 2GOM TIỀN, VỐN
raise, mobilise
Gom tiền hay tài sản từ nhiều nguồn.
- Công ty huy động được 2 triệu đô.The company raised 2 million dollars.
- Ngân hàng huy động vốn từ người gửi tiết kiệm.Banks raise capital from savers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “huy động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mobilise / mobilize
Huy động lực lượng, nguồn lực, người; hơi trang trọng.
The government mobilised thousands of volunteers.
Chính phủ huy động hàng nghìn tình nguyện viên.
- raise
Huy động tiền, vốn, quỹ.
We raised 10 million dong for the charity.
Bọn mình huy động được 10 triệu cho quỹ từ thiện.
- call in / call on
Gọi một lực lượng đến giúp, tự nhiên trong văn nói.
They called in the fire brigade.
Họ huy động đội cứu hỏa đến.
Cụm từ liên quan
- huy động vốnraise capital / raise funds
- gây quỹfundraise
- động viênencourage
- nguồn lựcresources
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We mobilised money for the trip.
We raised money for the trip.
Với tiền, người bản xứ dùng raise tự nhiên hơn.
- 2
They mobilised to students.
They mobilised students.
Mobilise đi thẳng với tân ngữ.