Nghĩa của “chuyển mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAY ĐỔI LỚN, SANG GIAI ĐOẠN MỚI
transform, undergo a transformation, change dramatically, enter a new era
Thay đổi mạnh mẽ về chất, bước sang giai đoạn phát triển mới.
- Hà Nội đang chuyển mình từng ngày.Hanoi is changing dramatically day by day.
- Sau đổi mới, nền kinh tế bắt đầu chuyển mình.After Doi Moi, the economy began to transform.
- Ngôi trường cũ đã chuyển mình thành trường chuẩn quốc gia.The old school has been transformed into a national standard school.
- 2TRỞ MÌNH, XOAY NGƯỜI (NGHĨA ĐEN)
turn over, stir, shift position
Cựa mình, xoay người khi nằm.
- Em bé chuyển mình rồi ngủ tiếp.The baby stirred and went back to sleep.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyển mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transform
Thay đổi hoàn toàn, theo hướng tốt; hay dùng trong bài viết.
Technology has transformed education.
Công nghệ làm giáo dục chuyển mình.
- undergo a transformation
Trang trọng, nhấn vào quá trình đang diễn ra.
The city is undergoing a transformation.
Thành phố đang chuyển mình.
- change dramatically
Đơn giản, tự nhiên khi nói.
My hometown has changed dramatically.
Quê mình đổi khác nhiều lắm.
- stir / turn over
Nghĩa đen: cựa mình, trở mình.
He turned over in bed.
Anh ấy trở mình trên giường.
Cụm từ liên quan
- đổi mớirenovation / reform
- thay da đổi thịtbe completely transformed
- phát triểndevelop
- bước ngoặtturning point
- trở mìnhturn over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The city is moving its body.
The city is transforming.
Dịch từng chữ “chuyển” + “mình” sai nghĩa.
- 2
The city is transforming itself rapidly change.
The city is changing rapidly.
Không ghép hai động từ; chọn một cách nói.