chuyển ngân tiếng Anh là gì? — transfer money, wire money, send money

“Chuyển ngân” tiếng Anh là gì?

Chuyển ngân là chuyển tiền (thường qua ngân hàng), tiếng Anh là transfer money hoặc make a (bank) transfer. Danh từ là money transfer/remittance.

Athena nhắc nhỏ · “Chuyển khoản cho mình nhé” nói tự nhiên là “Can you transfer the money to me?” hoặc kiểu Mỹ “Can you send me the money?” đó em.

Nghĩa của “chuyển ngân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN TIỀN
transfer money, wire money, send money
Gửi tiền từ tài khoản hay nơi này sang tài khoản, nơi khác.
- Bố chuyển ngân cho anh mình đang du học ở Úc.Dad transfers money to my brother, who is studying in Australia.
- Ngân hàng tính phí khi chuyển ngân ra nước ngoài.The bank charges a fee for transferring money abroad.
- Lệnh chuyển ngân sẽ được xử lý trong 24 giờ.The transfer will be processed within 24 hours.
2
KIỀU HỐIdanh từ
remittance, money transfer
Khoản tiền người ở nước ngoài gửi về cho gia đình.
- Tiền chuyển ngân từ Việt kiều tăng mạnh dịp Tết.Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tết.

3 cách nói “chuyển ngân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

transfer money
Cách nói chung, dùng trong ngân hàng và đời thường.
I'll transfer the money tonight.
Tối nay mình chuyển tiền nhé.
wire money
Chuyển tiền điện tử, nhất là ra nước ngoài (Anh-Mỹ).
They wired the money to Japan.
Họ chuyển tiền sang Nhật.
remittance
Danh từ trang trọng: tiền gửi về nhà từ nước ngoài.
Remittances help many families.
Kiều hối giúp được nhiều gia đình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
transfer money for my mum
transfer money to my mum
Chuyển tiền cho ai dùng “to”.
2
I transferred her.
I transferred the money to her.
Cần nói rõ tân ngữ “the money” rồi mới “to her”.