chuyển thể tiếng Anh là gì? — adapt, turn into, change state

“Chuyển thể” tiếng Anh là gì?

Chuyển thể là đổi tác phẩm từ dạng này sang dạng khác, như tiểu thuyết thành phim. Tiếng Anh dùng adapt; danh từ là adaptation.

Athena nhắc nhỏ · “Phim chuyển thể từ truyện” nói là “a film adapted from a novel” hoặc “a film adaptation”, rất hay gặp trong bài nói nhé.

Nghĩa của “chuyển thể”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN TÁC PHẨM SANG DẠNG KHÁC
adapt, turn into
Dựng lại một tác phẩm ở thể loại khác: truyện thành phim, kịch, nhạc kịch.
- “Mắt biếc” được chuyển thể từ truyện của Nguyễn Nhật Ánh.“Mắt biếc” was adapted from a novel by Nguyen Nhat Anh.
- Họ chuyển thể bộ truyện tranh thành phim hoạt hình.They turned the comic into an animated series.
- Phim chuyển thể thường không hay bằng sách.Film adaptations are often not as good as the book.
2
CHUYỂN TRẠNG THÁI (VẬT LÝ)
change state, change phase
Chất đổi từ rắn sang lỏng, lỏng sang khí.
- Nước chuyển thể từ lỏng sang khí khi sôi.Water changes from liquid to gas when it boils.

3 cách nói “chuyển thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

adapt
Chuyển thể tác phẩm.
The book was adapted for TV.
Cuốn sách được chuyển thể thành phim truyền hình.
adaptation
Danh từ: bản chuyển thể.
a stage adaptation
bản chuyển thể sân khấu
based on
Dựa trên, nhẹ hơn.
The film is based on a true story.
Phim dựa trên chuyện có thật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The film was adapted by the novel.
The film was adapted from the novel.
Chuyển thể từ cái gì dùng from.
2
a film transformation
a film adaptation
Bản chuyển thể là adaptation.