Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nguyên tác” tiếng Anh là gì?

Nguyên tác là tác phẩm gốc, bản gốc trước khi bị dịch hoặc chuyển thể; tiếng Anh nói “the original” hoặc “the original work / novel”.

Athena nhắc nhỏ · Khi khen bản gốc hay hơn phim, em cứ nói “The book is better than the film” là người ta hiểu ngay.

Trả lời nhanh

the original (work)

danh từ · đếm được · thường có the

Athena

Nghĩa của “nguyên tác”

  1. 1
    TÁC PHẨM GỐC

    the original, the original work, the original novel / text

    Tác phẩm viết ra đầu tiên bằng ngôn ngữ gốc, trước khi được dịch hay dựng thành phim.

    • Phim chuyển thể khá sát nguyên tác.The film stays quite close to the original novel.
    • Mình muốn đọc “Nhà giả kim” bằng nguyên tác tiếng Bồ Đào Nha.I want to read “The Alchemist” in the original Portuguese.
    • Bản dịch này bỏ mất nhiều chi tiết của nguyên tác.This translation leaves out many details from the original.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nguyên tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the original

    Cách nói ngắn gọn, thông dụng nhất.

    I prefer the original to the remake.

    Mình thích bản gốc hơn bản làm lại.

  • the original novel / book

    Nói rõ là truyện, sách gốc của phim.

    The original novel is much darker.

    Truyện gốc u tối hơn nhiều.

  • source material

    Tác phẩm gốc được chuyển thể (phim, game), hơi chuyên ngành.

    Fans complained that the show changed the source material.

    Fan phàn nàn phim thay đổi nguyên tác.

  • in the original + ngôn ngữ

    Đọc bằng ngôn ngữ gốc.

    She read Tolstoy in the original Russian.

    Chị ấy đọc Tolstoy bằng nguyên bản tiếng Nga.

Cụm từ liên quan

  • bản dịchtranslation
  • chuyển thểadapt / adaptation
  • tác giả nguyên tácthe original author
  • trung thành với nguyên tácfaithful to the original
  • bản gốcthe original (copy)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The movie is close to the original work's story.

    The movie is close to the original.

    Câu gốc rườm rà; người bản xứ chỉ nói “the original”.

  2. 2

    I read it in original language.

    I read it in the original (language).

    Cần the trước original.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nguyên tác”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Phim trung thành với nguyên tác.” → The film is faithful to the ______.

Câu 2“Mình đọc truyện bằng nguyên tác tiếng Nhật.” → I read it in the ______ Japanese.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena