Nghĩa của “chuyển vào”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỌN ĐẾN Ở
move in, move into
Chuyển đến sống ở một nhà, phòng hay khu vực mới.
- Nhà mình chuyển vào căn hộ mới tháng trước.We moved into a new flat last month.
- Hàng xóm mới vừa chuyển vào hôm qua.The new neighbours just moved in yesterday.
- Sinh viên năm nhất chuyển vào ký túc xá đầu tháng Chín.First-year students move into the dorm at the start of September.
- 2TIỀN, TÀI KHOẢN
transfer into, pay into, deposit into
Chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng.
- Mẹ chuyển tiền học vào tài khoản của mình rồi.Mum has transferred the tuition fee into my account.
- 3CHUYỂN NƠI LÀM VIỆC
be transferred to, move to
Chuyển công tác hoặc chuyển vào miền Nam, vào một bộ phận khác.
- Bố được chuyển vào Sài Gòn làm việc.Dad was transferred to Saigon for work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyển vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- move in / move into
Dọn đến ở; move in không cần tân ngữ, move into + nơi.
When are you moving in?
Bao giờ bạn chuyển vào?
- transfer into
Chuyển khoản vào tài khoản.
I'll transfer the money into your account.
Mình sẽ chuyển tiền vào tài khoản bạn.
- be transferred to
Chuyển công tác, chuyển trường.
She was transferred to the Da Nang office.
Chị ấy được chuyển vào văn phòng Đà Nẵng.
Cụm từ liên quan
- chuyển ramove out
- chuyển nhàmove house
- chuyển khoảnbank transfer
- chuyển trườngchange schools / transfer to another school
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We moved in a new house.
We moved into a new house.
Có tân ngữ nơi chốn thì dùng into.
- 2
I moved to my account 1 million.
I transferred 1 million into my account.
Chuyển tiền dùng transfer, không dùng move.