Nghĩa của “chuyện buồn cười”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHUYỆN GÂY CƯỜI
funny story, amusing story, joke
Chuyện kể làm người nghe bật cười.
- Bố kể cho cả nhà một chuyện buồn cười hồi đi lính.Dad told us a funny story from his army days.
- Mình có chuyện buồn cười muốn kể cho cậu.I've got a funny story to tell you.
- Chuyện buồn cười này đọc trên mạng đó.I read this funny story online.
- 2ĐIỀU KỲ LẠ, TRỚ TRÊU
funny thing, the funny thing is, ironic
Điều đáng cười vì nó lạ hoặc ngược đời, không hẳn là vui.
- Chuyện buồn cười là cả hai đứa cùng quên mang chìa khóa.The funny thing is, we both forgot our keys.
Lưu ý · Funny ở nghĩa này là kỳ lạ, không nhất thiết vui.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện buồn cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funny story
Chuyện kể vui, chung nhất.
That's such a funny story!
Chuyện đó buồn cười thật!
- joke
Câu đùa có cấu trúc, có câu chốt.
Do you want to hear a joke?
Muốn nghe chuyện cười không?
- the funny thing is…
Mở đầu chi tiết lạ, trớ trêu.
The funny thing is, he didn't even notice.
Buồn cười là anh ấy còn chẳng để ý.
- hilarious
Tính từ: cực kỳ buồn cười.
The story was hilarious.
Chuyện đó buồn cười kinh khủng.
Cụm từ liên quan
- truyện cườijoke
- buồn cườifunny
- cười đau bụnglaugh till your sides ache
- kể chuyệntell a story
- tình huống dở khóc dở cườia tragicomic situation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a sad-funny story.
It's a funny story.
“Buồn cười” chỉ là funny; chữ “buồn” không có nghĩa sad ở đây.
- 2
I'll say you a funny story.
I'll tell you a funny story.
Kể chuyện dùng tell, không dùng say.