Nghĩa của “chuyện vui đùa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC ĐÙA CHO VUI
a bit of fun, fun and games, joking around
Chuyện trêu đùa, không nghiêm túc.
- Đó chỉ là chuyện vui đùa thôi, đừng giận.It was just a bit of fun. Don't be upset.
- Đi học đâu phải toàn chuyện vui đùa.School isn't all fun and games.
- Bọn mình ngồi kể chuyện vui đùa cả buổi tối.We spent the whole evening joking around.
- 2CÂU CHUYỆN VUI
a funny story, a joke, an anecdote
Chuyện kể cho mọi người cười.
- Ông nội kể chuyện vui đùa hồi đi bộ đội.Grandpa told funny stories from his army days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyện vui đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bit of fun
Nói một trò đùa vô hại.
It's only a bit of fun.
Chỉ là đùa vui thôi.
- fun and games
Thường dùng phủ định: không phải chỉ có vui chơi.
It's not all fun and games.
Không phải lúc nào cũng vui đâu.
- a funny story
Câu chuyện vui kể lại.
Tell us a funny story.
Kể chuyện vui đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's just a fun.
It's just a bit of fun.
Fun không đếm được; nói “a bit of fun”.
- 2
Don't take it serious.
Don't take it seriously.
Bổ nghĩa động từ dùng trạng từ seriously.