Nghĩa của “coi mắt”
- 1GẶP MẶT ĐỂ TÌM HIỂU
go on a blind date, meet a potential match, have an arranged meeting
Gặp một người do người khác giới thiệu, xem có hợp để yêu, cưới không.
- Cuối tuần này anh Hùng phải đi coi mắt.Hung has to go on a blind date this weekend.
- Bà nội cứ đòi sắp xếp cho chị Lan đi coi mắt.Grandma keeps trying to set Lan up with someone.
- Hai đứa quen nhau từ buổi coi mắt.They met at an arranged meeting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “coi mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blind date
Gặp người chưa quen, do bạn bè hay gia đình giới thiệu; phổ biến nhất.
I went on a blind date last night.
Tối qua mình đi coi mắt.
- set someone up (with)
Khi ai đó sắp xếp, giới thiệu.
My aunt set me up with her colleague's son.
Dì giới thiệu mình đi coi mắt con trai đồng nghiệp.
- arranged meeting
Nhấn mạnh gia đình sắp đặt, mang tính truyền thống.
It was an arranged meeting between the two families.
Đó là buổi coi mắt giữa hai gia đình.
- matchmaking
Việc mai mối nói chung.
Matchmaking is still common in some villages.
Ở một số làng vẫn còn chuyện mai mối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to see eyes.
I'm going on a blind date.
Dịch từng chữ “coi + mắt” vô nghĩa.
- 2
My mom set me on a date.
My mom set me up on a date.
Cụm đúng là set someone up.