Nghĩa của “con đê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÊ NGĂN NƯỚC
dyke, dike, levee, embankment
Bờ đất đắp cao dọc sông hoặc biển để ngăn nước tràn vào làng, ruộng.
- Ngày xưa người dân đắp đê để chống lũ sông Hồng.In the past, people built dykes to protect against Red River floods.
- Nhà bà ngoại ở ngay dưới chân đê.Grandma's house is right at the foot of the dyke.
- Lũ lớn làm vỡ đê, nhiều làng bị ngập.The flood broke the levee and many villages were flooded.
- 2ĐƯỜNG ĐÊ
dyke road, road along the dyke
Con đường chạy trên mặt đê.
- Chiều nào Nam cũng đạp xe trên đường đê.Nam cycles along the dyke road every afternoon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con đê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dyke / dike
Từ chung, Anh-Anh hay viết dyke.
The dyke stopped the sea water.
Con đê chặn nước biển.
- levee
Đê dọc sông, Anh-Mỹ dùng nhiều.
The levees broke during the hurricane.
Đê bị vỡ khi bão tới.
- embankment
Bờ đắp cao nói chung (cả cho đường ray, đường bộ).
The railway runs along an embankment.
Đường ray chạy trên một bờ đắp.
- sea wall
Đê biển, tường chắn sóng.
A new sea wall protects the town.
Đê biển mới bảo vệ thị trấn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dam
dyke / levee
Dam là đập (chặn ngang sông); đê chạy dọc sông.
- 2
The dyke was broken by flood.
The flood broke the dyke / The dyke burst.
Nói tự nhiên: the dyke burst / broke.