Nghĩa của “con đò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUYỀN CHỞ KHÁCH QUA SÔNG
ferry, ferry boat, sampan, rowing boat
Thuyền nhỏ chở người, hàng qua sông, thường chèo tay hoặc gắn máy nhỏ.
- Ngày xưa bà phải đi con đò qua sông để đến trường.Grandma used to take the ferry across the river to get to school.
- Con đò nhỏ chở đầy khách đi chợ.The little ferry was packed with people going to market.
- Khách du lịch ngồi đò ngắm Tam Cốc.Tourists sit in sampans to admire Tam Coc.
- 2HÌNH ẢNH NGƯỜI THẦY (VĂN CHƯƠNG)
Ẩn dụ chỉ thầy cô đưa thế hệ học trò qua sông kiến thức.
- Thầy là người lái đò thầm lặng.Our teacher is the quiet ferryman who carries us across.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con đò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ferry / ferry boat
Chung nhất, thuyền chở khách qua sông.
We crossed the river by ferry.
Bọn mình qua sông bằng đò.
- sampan
Thuyền gỗ nhỏ kiểu châu Á, hay dùng cho du lịch.
a sampan ride on the river
đi đò trên sông
- rowing boat / rowboat
Thuyền chèo tay; rowboat là Mỹ.
He rowed the boat across.
Ông chèo đò qua sông.
Cụm từ liên quan
- bến đòferry landing
- người lái đòferryman
- chèo đòrow a boat
- qua sôngcross the river
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went on the ferry to across the river.
I took the ferry across the river.
Across là giới từ, không dùng to across.
- 2
We crossed the river with ferry.
We crossed the river by ferry.
Phương tiện dùng by, không mạo từ.