Nghĩa của “người lái đò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỞ KHÁCH QUA SÔNG
ferryman, boatman, boat driver
Người chèo hoặc lái đò để chở khách, hàng qua sông.
- Người lái đò chở bọn mình sang bên kia sông.The ferryman took us across to the other side of the river.
- Ông Tư làm người lái đò ở bến này ba mươi năm.Mr Tu has been the boatman at this landing for thirty years.
- Ở Tràng An, người lái đò thường là phụ nữ.In Trang An, the boat drivers are usually women.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người lái đò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ferryman
Người lái đò qua sông, mang chút văn chương.
The ferryman waited at the bank.
Người lái đò đợi ở bờ sông.
- boatman
Người chèo, lái thuyền nói chung, cả thuyền du lịch.
The boatman rowed us through the caves.
Người lái đò chèo đưa bọn mình qua hang.
- boat driver / rower
Trung tính về giới, dễ hiểu.
Our rower was a local woman.
Người chèo đò là một cô người địa phương.
Cụm từ liên quan
- bến đòferry landing
- con đòsmall ferry boat
- qua sôngcross the river
- chèo thuyềnrow a boat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a boat driver man.
He is a boatman.
Boatman đã đủ nghĩa.
- 2
Teachers are ferrymen (dịch thẳng ẩn dụ).
Teachers guide their students.
Ẩn dụ “lái đò” không tự nhiên trong tiếng Anh; dịch theo ý.