Nghĩa của “con cò trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIM CÒ TRẮNG ĐỒNG RUỘNG
egret, little egret, white egret
Loài chim chân dài, lông trắng, hay lội ruộng bắt tép cá.
- Đàn cò trắng bay trên cánh đồng lúa.A flock of egrets flew over the rice field.
- Con cò trắng đứng một chân trên bờ ruộng.The egret stood on one leg on the edge of the field.
- Hình ảnh con cò trắng rất quen trong ca dao Việt Nam.The image of the white egret is very familiar in Vietnamese folk poetry.
- 2CÒ TRẮNG CHÂU ÂU
white stork
Loài cò lớn ở châu Âu, hay làm tổ trên mái nhà.
- Ở châu Âu, cò trắng làm tổ trên ống khói.In Europe, white storks nest on chimneys.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con cò trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- egret
Cò trắng ở Việt Nam, châu Á.
Egrets follow the buffalo.
Cò đi theo trâu.
- little egret
Tên loài cụ thể, nhỏ nhất.
The little egret has yellow feet.
Cò trắng có bàn chân vàng.
- stork
Loài cò lớn, mỏ to (châu Âu, châu Phi).
The stork brings babies in fairy tales.
Trong truyện cổ, cò mang em bé tới.
- heron
Con diệc, cổ dài, thường xám.
A grey heron caught a fish.
Con diệc xám bắt được cá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
white crane
egret
Crane là con sếu, khác loài cò.
- 2
stork (cho cò đồng Việt Nam)
egret
Stork là loài khác, ít gặp ở ruộng Việt Nam.