Nghĩa của “con cù lần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHẬM CHẠP, NGỜ NGHỆCH
dimwit, slowpoke, dope, simpleton
Cách gọi chê người chậm hiểu, lóng ngóng, khờ khạo.
- Đồ cù lần, nói mãi mà không hiểu!You dimwit, I've told you so many times!
- Thằng em mình đi đâu cũng chậm như con cù lần.My little brother is such a slowpoke wherever he goes.
- Đừng gọi bạn là cù lần, nghe tội lắm.Don't call your friend a dope, that's mean.
- 2CON VẬT
slow loris, loris
Loài linh trưởng nhỏ, mắt to, sống về đêm, di chuyển rất chậm, có ở rừng Việt Nam.
- Con cù lần là động vật quý hiếm cần được bảo vệ.The slow loris is a rare animal that needs protecting.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con cù lần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slowpoke
Đùa nhẹ, chê chậm chạp; tiếng Mỹ.
Hurry up, slowpoke!
Nhanh lên nào, đồ cù lần!
- dimwit
Chê chậm hiểu, ngốc; hơi nặng.
Only a dimwit would believe that.
Chỉ có đứa cù lần mới tin chuyện đó.
- slow loris
Nói đúng con vật.
We saw a slow loris at the rescue centre.
Bọn mình thấy một con cù lần ở trung tâm cứu hộ.
Cụm từ liên quan
- ngờ nghệchnaive / slow-witted
- chậm chạpslow
- khờ khạogullible
- đầnstupid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are a slow monkey.
You're such a slowpoke.
Dịch từng chữ không có nghĩa chê như tiếng Việt; dùng slowpoke hoặc dimwit.