con chạch tiếng Anh là gì? — loach, pond loach, slippery

“Con chạch” tiếng Anh là gì?

Con chạch là loài cá nhỏ, mình dài, trơn như lươn, sống ở bùn ruộng, ao. Tiếng Anh là loach; trơn như chạch là “as slippery as an eel”.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Việt nói “trơn như chạch”, còn tiếng Anh lại dùng lươn: “as slippery as an eel”. Thành ngữ hay khác nhau lắm em ạ.

Nghĩa của “con chạch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÁ
loach, pond loach
Cá nước ngọt nhỏ, thân dài và trơn, có râu, sống ở bùn ao, ruộng.
- Hồi nhỏ mình hay ra ruộng bắt chạch.When I was little, I often went to the rice fields to catch loaches.
- Chạch kho nghệ là món đặc sản ở quê bà.Loach braised with turmeric is a speciality of Grandma's village.
- Con chạch trơn quá, mình cầm mãi không được.The loach was so slippery that I couldn't hold it.
2
NGHĨA BÓNGtính từ
slippery, evasive
“Trơn như chạch” là người khó nắm bắt, hay lẩn tránh trách nhiệm.
- Hắn trơn như chạch, chẳng ai bắt được thóp.He's as slippery as an eel; nobody can pin him down.

3 cách nói “con chạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

loach
Tên chung của con chạch.
Loaches live in muddy water.
Chạch sống ở nước bùn.
eel
Con lươn, khác loài nhưng hay dùng trong thành ngữ “trơn như…”.
as slippery as an eel
trơn như chạch
slippery
Tính từ: trơn, khó nắm.
a slippery customer
một tay khó đối phó

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
as slippery as a loach
as slippery as an eel
Tiếng Anh dùng lươn (eel) trong thành ngữ này.
2
eel (ý là con chạch)
loach
Lươn và chạch là hai loài khác nhau.