Nghĩa của “con chiên ghẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ LÀM XẤU MẶT
black sheep, bad apple, rotten apple
Người làm điều sai trái, khác người, khiến cả tập thể, gia đình, ngành nghề bị mang tiếng.
- Ông chú là con chiên ghẻ của cả họ.My uncle is the black sheep of the family.
- Vài con chiên ghẻ làm xấu hình ảnh ngành y.A few bad apples give the medical profession a bad name.
- Đừng để một con chiên ghẻ ảnh hưởng cả lớp.Don't let one bad apple spoil the whole class.
- 2TÔN GIÁO
lapsed believer, bad Christian
Nghĩa gốc: tín đồ Công giáo không giữ đạo, làm trái giáo lý.
- Ông tự nhận mình là con chiên ghẻ vì lâu rồi không đi lễ.He calls himself a lapsed Catholic because he hasn't been to Mass in years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con chiên ghẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the black sheep (of the family)
Người khác biệt, gây xấu hổ cho gia đình, nhóm.
She's the black sheep of the family.
Cô ấy là con chiên ghẻ trong nhà.
- a bad apple / a rotten apple
Một cá nhân xấu làm hỏng cả tập thể (công an, công ty…).
One bad apple spoils the barrel.
Một con sâu làm rầu nồi canh.
- lapsed (Catholic)
Nghĩa tôn giáo: không còn giữ đạo.
a lapsed Catholic
một người Công giáo không còn giữ đạo
Cụm từ liên quan
- một con sâu làm rầu nồi canhone bad apple spoils the barrel
- kẻ phản bộitraitor
- làm mất mặtbring shame on
- bôi nhọgive someone a bad name
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dirty sheep / sick sheep
black sheep
Thành ngữ tiếng Anh dùng màu đen, không phải ghẻ.
- 2
He is black sheep of his family.
He is the black sheep of his family.
Cần mạo từ the.