Nghĩa của “con ghẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON RIÊNG CỦA VỢ, CHỒNG
stepchild, stepson, stepdaughter
Con của chồng hoặc vợ với người khác; dân gian hay dùng khi nói bị dì ghẻ, bố dượng hắt hủi.
- Tấm là con ghẻ, bị dì ghẻ hành hạ đủ điều.Tam was a stepdaughter who was treated cruelly by her stepmother.
- Chú ấy thương con ghẻ như con đẻ.He loves his stepson like his own child.
- Truyện cổ tích hay kể về những đứa con ghẻ khổ sở.Fairy tales often tell of mistreated stepchildren.
- 2BỊ ĐỐI XỬ BẤT CÔNG (NGHĨA BÓNG)
the poor relation, the neglected one
Bị coi nhẹ, bị bỏ rơi so với người khác.
- Môn Âm nhạc như con ghẻ trong trường.Music is treated like the poor relation of school subjects.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con ghẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stepchild
Trung tính, từ chung.
She has two stepchildren.
Cô ấy có hai con riêng của chồng.
- stepson / stepdaughter
Khi nói rõ giới tính.
His stepdaughter is in Year 10.
Con gái riêng của vợ anh ấy học lớp 10.
- the poor relation
Nghĩa bóng, thứ bị xem nhẹ.
Rural schools are the poor relation.
Trường vùng quê như con ghẻ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a scabies child.
She is a stepchild.
“Ghẻ” ở đây không liên quan bệnh ghẻ (scabies).
- 2
He is my step son.
He is my stepson.
Stepson viết liền.