Nghĩa của “con đẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON RUỘT
biological child, own child, birth child
Con do chính mình sinh ra, có quan hệ huyết thống.
- Ông bà coi Minh như con đẻ dù đó là con nuôi.They treat Minh like their own child even though he's adopted.
- Chị ấy có hai con đẻ và một con nuôi.She has two biological children and one adopted child.
- Bố dượng thương nó như con đẻ.Her stepfather loves her as if she were his own child.
- 2SẢN PHẨM TINH THẦN
brainchild, creation
Ý tưởng, dự án hay sản phẩm do ai đó nghĩ ra và gây dựng.
- Ứng dụng này là con đẻ của một nhóm sinh viên.This app is the brainchild of a group of students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con đẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- biological child
Trung tính, rõ nghĩa, dùng khi so với con nuôi.
Is he her biological son?
Cậu ấy là con đẻ của bà ấy à?
- own child
Thân mật, hay dùng trong “like my own child”.
I love her like my own child.
Mình thương nó như con đẻ.
- brainchild
Nghĩa bóng: ý tưởng, dự án của ai.
The festival was her brainchild.
Lễ hội là con đẻ của chị ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
his born son
his biological son
Không nói born son; dùng biological son / own son.
- 2
The idea is his brain child.
The idea is his brainchild.
Brainchild viết liền một từ.